Le mot vietnamien "cuống quýt" est un adjectif qui décrit un état d'agitation ou d'angoisse. Il peut être traduit en français par des termes comme "agité", "fiévreux", ou "fébrile". Ce mot est souvent utilisé pour exprimer une nervosité intense ou une excitation qui empêche de rester calme.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "cuống quýt" peut aussi évoquer une situation où une personne est tellement préoccupée ou submergée qu'elle ne sait plus comment agir. Cela peut être dans des contextes émotionnels ou psychologiques.
Il n'y a pas de variantes directes de "cuống quýt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances, comme "cuống quýt vì lo lắng" (agité par l'inquiétude).
Bien que "cuống quýt" soit principalement utilisé pour décrire l'agitation, il peut aussi avoir une connotation de précipitation, par exemple, lorsqu'une personne agit rapidement et sans réfléchir en raison de sa nervosité.